古代语言文字学

词汇研究的方法一 词汇研究的方法（一）陈寅恪先生曾对王国维的学术贡献和治学方法进行了科学的总结，并将它概括为三点：“一曰取地下之实物与纸上之遗文互相释证”；“二曰取异族之故书与吾国之旧籍互相补正”；“三曰取外来之观念，与固有之材料互相参证”。陈寅恪：《王静安先生遗书序》，《金明馆丛稿二编》，上海古籍出版社1980年版，第219页。（二）面对汉语词汇研究的重重困难，如果没有一种恰当的研究方法，终难避免言其有易，言其无难，更无法建立起科学的汉语词汇史的体系。乾嘉学者们的考据方法就其对具体词来说，是一种完全合理的科学的方法，但这是一种微观的研究方法。从宏观上看，要建立科学的词汇体系，还要寻找其他更合适的方法，这种方法应该就是专书词汇研究方法。车淑娅：《〈韩非子〉词汇研究》，巴蜀书社2008年版，第19页。（三）王力先生也说过，要写好一部汉语史，必须首先作专书的研究，这是基础，然后才有可能作断代的研究。张双棣：《〈吕氏春秋〉词汇研究》，山东教育出版社1989年版，第2页。（四）周祖谟先生在谈到以前词汇研究进展迟缓时也指出：“其所以如此，原因甚多。一方面由于词汇本身非常丰富，历代所积累下来的语词之多简直无法统计；另一方面由于语词的产生和繁衍的时代或早或晚难以确定。如单就某一词、某一时代而论，则言其有易，言其无难。加之文字之假借，语义之繁衍，变化多端，纷然杂陈，难以得其统序，此所谓大道多歧而亡羊，没有切当的研究方法，就不能得其要领。”“词汇是构成语言的材料，要研究词汇的发展，避免纷乱，宜从断代开始，而又要以研究专书为起点。犹如清人研究古韵那样，先以《诗经》一书为起点，得其部类，然后旁及《楚辞》以相佐证，以确定韵部的分合，而后之人又从而逐渐加详加密，以臻完善。”周祖谟、张双棣等编：《吕氏春秋词典·序》，山东教育出版社1993年版，第2页。王、周二位先生的意见，为汉语词汇史的研究指明了道路，确定了正确的方法，这就是从断代入手，从词汇系统的各个方面，一个个地解剖“麻雀”，写出专书词典和专书词汇研究著作。进行词汇研究，材料的选择很关键，以专书作词汇研究的材料好处在于，材料有一定的范围，便于做些穷尽性的比较研究，避免泛泛而谈。二 专书词汇研究的常用方法（一）程湘清把由他主编的汉语史断代专书研究论文集所采取的研究方法总结成四点：解剖“麻雀”，由点窥面；历史比较，鉴别异同；分门别类，静态描写；定量分析，从数求质。程湘清：《汉语史断代专书研究方法论（代序）》，《宋元明汉语研究》，山东教育出版社1992年版，第1—18页。（二）方一新在谈到探讨词义训释的方法时，提出了查考、汇证、推阐、审例、比较、探源、求验七个步骤。所谓“查考”，是指调查了解前人对所释词语的研究情况，除了今人的著作外，就是通常所说的“古训”，包括历代的注释、字典辞书和笔记三个方面。如果查考的结果是没有旧训可以依据，那就必须自己考释。考释一个词语，归纳法是首选的研究方法。要能够“揆之本文而协，验之他卷而通”（王引之），在综合归纳了较多的例证后得出的结论，自然比较可靠。对出现次数较多的词语，可以采用“汇证”的方法，排比用例加以考释。但如果出现次数甚少或为仅见之词，则有必要运用“推阐”的方法来解释了。即在本例之外，搜集相通、相关的例证，通过推理演绎或综合分析的办法，加以疏通证明。所谓“审例”，“审”就是深度考察，“例”就是古书惯用的文例。“审例”是指考察古人行文的规律，包括连文、对文、异文，此外还有通览全书用词惯例、考察上下文等。通过审度文例的方法来求证词义，也是古已有之的研究方法。所谓“比较”，就是对所释作品本身以及相关文献作比较考察，发现规律，考定词义。诠释词义后，如果能进一步对其来源、理据做出解释或推测，那就属于“探源”工作了。这项工作的目的是“知其然而且知其所以然”，难度很大。中古新产生的词义有些只在六朝通行，有些沿用到唐宋、元明清，有些直到现在仍然活跃在普通话或某些方言中。所谓“验证”，就是检核现代汉语特别是方言的材料，对中古词义的考释进行检验证实，用来证明释义的准确性和可信度，加强古今汉语的沟通。方一新：《中古汉语词义求证法论略》，《语言文字学》2003年第2期。方一新认为在具体释义时，应当是多种方法交错贯通、综合运用。（三）南京师范大学国际文化教育学院车淑娅又提出了“专书词汇研究的三维方法”，即横向比较研究法、纵向考察、考源探流法和空间系联征引法。车淑娅：《〈韩非子〉词汇研究》，巴蜀书社2008年版，第29—35页。1.横向比较研究法所谓横向比较研究法是指在做专书词汇研究时，研究的对象虽然是在专书中出现的，但研究时不只局限于这一部作品前后的变化，而要把研究的对象放在专书所处的这一时代大环境中，要联系同时代的其他作品，这样得出的结论往往更可靠。比如在新词新义的抉发上，因为古代作品的成书时间不能够考察得像现代作品那样明确具体，所以同时代的作品，谁先谁后很难说得清楚，因此说某个新词新义是在某部作品中首先出现，就不如说某个新词新义是在某个时代首先出现可靠性强，而且更有意义。2.纵向考察、考源探流法所谓纵向考察、考源探流法，是说在做专书词汇研究时，要联系所研究专书的前前后后，做溯源和探流的工作。在进行专书词汇研究时，不拘泥于某一部作品，大胆地进行溯源和探流，不仅能够解决一部作品的问题，往往还能够连带解决相关的问题。3.空间系联征引法空间系联征引法也可称作地域系联征引法。在做专书词汇研究时，除了把眼光放在时间的变化上之外，还应考虑到地域的因素，笔者把有关地域因素的词汇研究称作空间系联征引法。地域因素造成的最大影响就在于产生了方言，方言在词汇的发展过程中所起的作用也相当重要。在全民语言词汇的发展之中，方言的融合和补充是很重要的一条途径。表示相同相近的事物，各地方言用词千差万别，如果方言词进入了全民语言的词汇之中，还会形成同义词，同义词的研究也是专书词汇研究的一个重要方面。方言是古汉语词汇的活化石，在专书词汇研究中，方言最主要的作用是为训释疑难词语、抉发新词新义提供了活的、极为可靠的使用依据。

全部显示∨

全部显示∨