美语新词语与当代美国文化研究

语言既是文化的载体，又是文化的一部分。二者关系紧密相连。英语是根植于西方文化土壤中的奇葩。从很大程度来说，仅仅掌握英语语法、词汇，具有听、说、读、写的能力并不能成功地进行跨文化交际，充其量只能应付考试。原因是，英语语言中的一些语言习惯、话语内涵与汉语迥然不同。因此，要准确理解不同文化中的现象需要了解跨文化知识。但是跨文化知识的获取并不是一蹴而就的。这就要求我们具有获取跨文化知识的意识并且持之以恒地进行学习。语言的另外一个特点是，它是不断变化的。仅仅靠书本上所学到的语言文化知识并不能成功地进行跨文化交际。许多人所说的英语经常会让本地人感觉很怪，不自然，有时甚至会造成交际的失败，原因就是书本上的英语知识落后于语言的发展，甚至与社会流行语言大相径庭。如：美国人对糖和甜食喜爱有加，因而创造出新词arm candy，指那些陪伴名流和富人甚至是普通人出入社交场合、但没有实质性感情的男女，可以翻译成“花瓶”或“蜜糖伴侣”。如果不了解其引申义和内涵，望文生义，定会在跨文化交际中影响正常交往。综上所述，学习者必须不断了解并学习新的语言和文化现象，跟上这种变化。语言是文化的载体和交流的工具，反映社会文明进步的成果，并且对文化的传承有举足轻重的作用。反过来，任何人类社会都离不开文化，文化是语言形成和发展的基础，文化的发展推动了语言的发展。因此语言与文化密不可分，二者是相辅相成的。最为活跃、最富于变化的新词是语言的组成部分，它与文化的关系也是同样密不可分的。透视当代美国文化必须透视美语新词，研究美语新词必须研究当代美国文化，二者相辅相成。本书通过总结归纳前人新词与文化研究成果，对于美语新词语现象和当代美国文化从概念上进行了界定，详细系统地论述了新词语和文化的特征、二者之间的关系、研究意义，描述和归纳出新词语构成方式，对于美国文化发展和美语新词语构词趋势进行了预测，从而形成研究框架和体系，以图丰富词汇学与文化的研究。本书由十二章组成：第一章为语言文化新词语的概念界定和特征；第二章为三者间关系及研究意义；第三章为美语新词语产生的文化因素；第四章为当代美国文化特征；第五章为美语新词语构成的方法；第六章为美语新词语的构成趋势；第七章为美语委婉语；第八章为当代美国习语；第九章为美语新词语研究；第十章为美语新词语的翻译方法及原则；第十一章为美语新词语发展趋势；第十二章为当代美国文化发展趋势。本书适用于语言研究者、大中学教师、英语专业研究生及本科生使用。通过本书的学习，读者能够对美国文化与美语新词语有深入的了解。也希望通过这本书为语言文化研究领域尽微薄之力。

全部显示∨