代议制政府

译者后记约翰·斯图亚特·穆勒（John Stuart Mill，1806～1873）是英国近代著名的思想家，他思想深邃，富有远见，在政治、经济、哲学、逻辑学、宗教、伦理等诸多领域均作出了杰出的理论贡献，因而，西方学界甚至称之为“19世纪英国不列颠民族精神的象征”，“理性主义的圣人”。穆勒的政治思想对后世的影响更是深远，尤其是他在1861年发表的《代议制政府》更是西方政治思想发展史上的一部里程碑式的著作，穆勒在这部书里，根据英国议会改革的历史经验，在总结前人关于代议制理论的基础上，系统地阐述了代议制的种种问题，主要包括代议制政府的形式、职能、民主制、选举权、议会以及地方代表机关和民族等问题，并针对当时英国的议会改革提出了大量有建设意义的看法，这些看法，对英国及欧美各国政治制度的进一步完善具有持久的影响，成为资产阶级政治理论的重要组成部分。该书自出版以来，就成为研究代议制度的一本重要的书籍，是政治学专业学生必读的西方经典书目之一。作为一名刚刚进入政治学研究领域的学生，本人翻译此书的最初目的也就是希望通过对本书的翻译，以这种方式，来把握这位思想大师的政治观念；同时，也希望通过翻译此书，能为学习西方政治学理论的研究者或学生提供更为精确的译本，以尽自己的一点绵薄之力。出于这一目的，译者在翻译过程中严格忠实于原文，对所译文字进行仔细推敲，反复修改，力求用语准确，行文流畅。力求使读者在阅读该书的过程中，不会出现太大的理解偏差，能较好地领会穆勒所要表达的意思。为了方便读者阅读，对于这些词汇以及常用的政治学术语也尽量采用通用的翻译方法，以便读者理解。在着手翻译之前，译者注意到商务印书馆在1982年就推出了由汪瑄主译的《代议制政府》，但随着时代的发展和政治学研究的深入，我们发现这个译本在概念推敲、行文与理解等诸多方面已经与时代有了一定的差距，需要后来者在此基础上作些改进和突破，以求完善。重译此书的必要性就在于此。但在此仍要向这位学界前辈表示谢意，他的译本给译者在翻译本书时提供了很好的借鉴，使译者能够把有限的精力用在如何作进一步改进方面的努力上来。在此书的翻译过程中，译者得到了很多人士的热情帮助，在此表示感谢。尤其要感谢中共中央党校博士研究生钟雪生，他在本书的翻译完成后，对译稿进行了细致的校对，帮助改进了许多翻译不当之处；感谢中央党校博士研究生姚仁权，他在具体的一些翻译问题上给了我很大的启发。由于译者才疏学浅，水平有限，译文中仍然不免要出现一些纰漏与失误，恳请广大读者朋友批评指正。段小平2006年9月

全部显示∨